前回の日記の続き。原文は韓国国家法令情報センターのここ。注意事項は前回の日記の通り。

はいはい、調子に乗って韓国で今年9月30日に施行されたばかりの個人情報保護法を訳してみましたよ。原文は韓国国家法令情報センターのここ。個人情報保護法施行令(大統領令)や個人情報保護法施行規則(行政安全部令)もあるけど、流石に今訳す気力はない。施行…

前回の日記で韓国の位置情報保護法を訳してみたが、「大統領令に定める」が結構あったので、その大統領令も訳してみた。原文は、韓国国家法令情報センターにあった現行令を参照。 原文中、項を示す丸数字は、括弧数字に直した。 例によって「荒訳」なので、…

韓国語知りません、法律わかりません。でも機械翻訳して一部辞書で補って、取り急ぎ全訳したもの。原文は韓国国家法令情報センターの現行法文を参照のこと。[2011.9.26 追記] 流石に訳が酷すぎたので、全面改版しました。これまでと同様、訳の正しさ、法的な…

ISMSネタだが、QMSやEMSにも通じる話。手書きの字は自分のだけど、薄くて読めん。

パスワード定期的変更ネタで。やっぱり老けキャラモデルが欲しいなぁ。それにしても、セキュリティネタってネーム多くなるなｗ元ネタ： CERIAS : Security Myths and Passwords 高木浩光流 インターネットの歩き方(後編) | ITスペシャリストに聞く | 情報セ…